1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
Dacă asculți cu atenție într-o noapte liniștită,

4
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
poți auzi fiara
rătăcind prin pădure,

5
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
îl poți mirosi la 50 de metri distanță.

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
Legenda spune că el a ucis
un întreg trib de indieni

7
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
doar pentru că se află pe proprietatea lui,

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
și de aceea noi niciodată
rătăci în pădure.

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
El se uită mereu.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
Câte mai multe povești cu Sasquatch

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
va trebui să ascultăm în seara asta?

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
Dar toate acestea sunt doar
povești inventate, tată.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
Da, tată?

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
De ce nu-i spunem noapte, dragă,

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
și da, astea sunt povești

16
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
direct din a tatălui tău
imaginație hiperactivă.

17
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
Băieți, mergeți înainte, voi intra imediat.

18
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
Cine esti tu?

19
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
Ce e în neregulă cu tine?

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
Scriu pentru că
Am încercat orice altceva.

21
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
E timpul să vorbim și
lasă trecutul să fie trecutul.

22
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
Te iubesc.

23
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
Am încercat

24
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
să iau legătura cu tine, șerif.

25
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
Unde este victima?

26
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
Pe aici.

27
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
Hei, te avertizez, e rău.

28
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
Nu am mai văzut așa ceva.

29
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
Unde-i restul?

30
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
Acolo afară?

31
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
Trebuie să încetinești
si respira mai putine.

32
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
Știu că a fost un intrus.

33
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
Da, doamnă, încet, încetinește, doamnă.

34
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
Înțeleg că există
fost un fel de intrus,

35
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
dar am nevoie să respiri adânc de câteva ori

36
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
și să vorbesc mai clar.

37
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
Este doamna Shelton.

38
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
Da, da, am scris-o.

39
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
Da.

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
Da, numărul tău de telefon,
adresa, eu, o am.

41
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
Vom reveni la tine.

42
00:06:11,269 --> 00:06:12,102
Bine.

43
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
Bună, asta
este dr. Mariella Hastings.

44
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
Acest mesaj este pentru
Șeriful și pentru evidență,

45
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
aceasta este a patra încercare a mea
pentru a primi un apel de întoarcere.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
Eu sunt analistul senior

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
la US Crypto
Centrul de Cercetare Zoologică,

48
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
și așa cum am mai spus,
avem motive să credem

49
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
poate exista un fel de
fiară, una foarte periculoasă,

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
în vecinătatea dumneavoastră generală.

51
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
Programez o excursie pentru a investiga.

52
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
Hei, șerif.

53
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
Și este protocol
să informeze autoritățile locale.

54
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
Salut, ce faci?

55
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
Este totul în regulă?

56
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
Da, doar oamenii și problemele lor.

57
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
Oh, am încercat să sun măcar
de duzină de ori în această dimineață.

58
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
Aproape că m-ai îngrijorat.

59
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
Da, îmi pare rău, am avut un apel mai devreme.

60
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
Un prieten din Riverside
avea nevoie de ceva ajutor.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
Voi supraveghea mai atent telefonul meu deocamdată.

62
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
Deci crima asta de la tabără,

63
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
e chiar atât de rău, nu?

64
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
Bună dimineața, șerif.

65
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
Bună dimineața, Clyde.

66
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
Ted Whiteman?

67
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
Doamne, șerif, am auzit ce sa întâmplat

68
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
la acea familie aseară.

69
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
Da.

70
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
Nu am mai văzut așa ceva.

71
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
Și ați văzut multe.

72
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
Ei bine, ia loc.

73
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
Știi, noi vremuri ca acestea

74
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
ca conducători ai Trinității
trebuie să ne unim.

75
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
Așa că mă ofer pentru orice resurse pe care le am

76
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
pentru a ajuta la anchetă.

77
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
Șerife, mă bucur să te văd.

78
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
Pot să-ți aduc ceva,
o cafea sau un ceai cu gheata?

79
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
Da, cafeaua e bine, mulțumesc.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
Asigurați-vă că lăsați a
încăpere mică în partea de sus.

81
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
Nu pentru cremă, desigur.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
Oricum, după ce am auzit despre ce s-a întâmplat,

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
M-am întors prin înregistrările orașului.

84
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
Știi, nu există
a fost un atac de animale sălbatice

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
din anii 1930.

86
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
Mama ursoaica si puiul ei
a dat peste un drumeț singuratic.

87
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
Ce te-a convins

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
este un atac de animale?

89
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
Ei bine, mi s-a spus cadavrului
a fost mutilat, este adevărat?

90
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
Ei bine, ce altceva ar putea avea
a facut asa ceva?

91
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
Încă nu am exclus omuciderea.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
Evident, era un animal.

93
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
Uite, aici este preocuparea mea.

94
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
Avem familii în mișcare
aici non-stop

95
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
din California, New York,
o mulțime de investiții

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
venind în orăşelul nostru.

97
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
Sunt atât de multe în joc aici.

98
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
Deci, dacă există ceva care
ai nevoie, spune doar cuvântul.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
Oh, și asigurați-vă că mă țineți la curent.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Ei bine, chiar apreciez
ajutorul, primar.

101
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
O fac serios.

102
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
Ha-ha, iată-l.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
Charles, mă bucur să te văd.

104
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
Charles, acesta este șeriful orașului nostru.

105
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
Scuze, am uitat să-ți spun
Am mai avut o întâlnire.

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
Cu plăcere, mă numesc Dun, Charles Dun.

107
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
Șeriful Titus Ridge.

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
Nu mă lăsa să te țin în brațe
înapoi, toți trebuie să fim de ajutor.

109
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
Hei, șerif, vorbesc serios.

110
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
Orice ai nevoie, ar trebui să-mi spui.

111
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
Hi.

112
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
Bună, domnule deputat, cu ce vă pot ajuta astăzi?

113
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
am nevoie
consultați-vă supraveghetorul de probe.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
Bine, trebuie să vezi
Layla, dă-mi o clipă.

115
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
Bună, Layla, l-am luat pe adjunct aici.

116
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
Îl caută pe supraveghetorul de probe,

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
te gândești să vină după mine?

118
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
Mulțumesc mult, dragă.

119
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
Va fi cu tine, domnule adjunct.

120
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Multumesc.

121
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
Cum te pot ajuta, ofițer?

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
Trebuie să testez o probă.

123
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
Ei bine, hai să-l înregistrăm, ce este?

124
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
Păr.

125
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
Bine.

126
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
Și ce este presupusul
sursa parului?

127
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
Necunoscut.

128
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
Hei, hei, hei, hei.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
Calma.

130
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
E în regulă, e în regulă.

131
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
Sunt aici, sunt aici.

132
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
Respiră adânc de câteva ori.

133
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
Pot intra?

134
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
Da, da, da.

135
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
Hai, hai, hai.

136
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
Hei, ești bine.

137
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
Acum, acum ascultă.

138
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Spune-mi ce se întâmplă.

139
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
Ei bine, există, este
sunete de la un animal.

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
Este, este, e sălbatic.

141
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
E peste tot.

142
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici.

143
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
Bine, era un animal de data asta?

144
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
Nu era vreun vecin zgomotos.

145
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
Asta, asta e în casa mea.

146
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
Este, este, este un animal mare.

147
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
Ai văzut ceva?

148
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
Nu, nu.

149
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
Bine, lasă-mă să arunc o privire în jur.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
Stai pe loc, mă întorc imediat.

151
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
Bine. - Eşti bine.

152
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
Bine.

153
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
Ce, ce ai găsit?

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
Îți voi da un telefon
număr unui prieten de-al meu.

155
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
El este un exterminator.

156
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
El va ieși și va lua
ai grijă de problema ta animalelor.

157
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
Deci tipul ăsta poate, poate
ai grijă de o fiară sălbatică?

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
Da.

159
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
Da, va avea grijă de asta.

160
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
Nu pot să-ți mulțumesc suficient, șerif.

161
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
Oh, să te binecuvânteze, șerif, pentru că ai grijă

162
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
a oamenilor din Trinity.

163
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
Eu, am auzit despre asta
familia și aceia, acei copii.

164
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
Mi se rupe inima pentru ei.

165
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
Tori, îmi pare atât de rău pentru notificarea cu întârziere,

166
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
dar voi pleca o vreme.

167
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
Luând o vacanță așteptată de mult.

168
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
Șef, este totul în regulă?

169
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
Da, totul e bine.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
Te rog, șterge-mi
calendar pentru următoarele două săptămâni

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
și, desigur, dacă apare ceva urgent,

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
trage-mi doar un mesaj.

173
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
Bine. - Mulţumesc.

174
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
Trimitere către Sheriff Ridge.

175
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
Copiere,
acesta este Ridge, dă-i drumul.

176
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
Am altul
raport de la Agnes Shelton.

177
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
O tulburare pe proprietatea ei,
s-ar putea să vrei să-l verifici.

178
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
Da, am trecut deja, nu e nimic.

179
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
Acum, ea spune că există
ceva în spatele casei ei,

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
afară în pădure.

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
Ia Miles pe el.

182
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
El a condus
dovezi până la Houston

183
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
iar în seara asta are un
joc de baseball cu fiul său.

184
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
Nu-mi pasă, du-l acolo.

185
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
Îmi pare rău.

186
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
Uite, trebuie să mă uit la ceva.

187
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
Pune-l pe Miles să treacă
drumul său înapoi de la Houston

188
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
și verifică-l, sunt sigur că nu e nimic.

189
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
O să fac, șerif.

190
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
Hei, șerif,
cum merge, omule?

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
Fratele meu, mă bucur să te văd.

192
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
Ce se întâmplă, colonele?

193
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
Conducerea spre Sala VFW în această dimineață.

194
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
Am observat acest echipaj de construcții

195
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
trăgând muştar în jurul podului nostru.

196
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
Așa că, firește, m-am oprit să investighez.

197
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
Se pare că au primit un
permite începerea modificării

198
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
pentru o cale ferată de mare viteză.

199
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
Asta nu se va întâmpla
pe ceasul meu, șerif.

200
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
O să intru smack dab înăuntru
mijlocul acelui pod.

201
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
Mă voi întinde pe el.

202
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
Voi fi primul pod
îmbrățișător în istoria Texasului.

203
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
Da, bine, calmează-te. - O voi face.

204
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
Dă-mi un minut.

205
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
domnilor. - Da.

206
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
Numele este Sheriff Ridge.

207
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
Mă bucur să te cunosc, șerif.

208
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
Ce mai faci?

209
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
Bun. - Da.

210
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
Presupun că ai
un fel de permis pentru asta.

211
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
Da, sigur.

212
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
Aici, ține asta.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
Iată, șerif.

214
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
Acum, vreau să știi că am arătat-o

215
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
acestor domni mai devreme în această dimineață

216
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
și tot nu s-au clintit.

217
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
Și acest impas aici, asta
blocajele care ne costă bani.

218
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
Acum, am ajuns aici devreme azi dimineață

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
ca să ne pregătim pentru demolare,

220
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
dar apoi acești yahoo au decis să apară.

221
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
Hei, hei, hei, hei,
arata putin respect.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
Tipii ăștia au servit într-un război.

223
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
Nu este vorba de bani sau de o punte către ei.

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
Ei doar încearcă să protejeze o amintire.

225
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
Bine, îmi pare rău, șerif, bine?

226
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
Acest L.C. Hendricks Corporation.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
Pentru cine lucrezi?

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
Nu, nu. Şerif.

229
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
Nu, nu, nu.

230
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
Hei, suntem doar subcontractanți, asta este.

231
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
Uite, ziua aproape sa terminat.

232
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
Lasă-mă să dau niște telefoane,

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
Cred că pot obține asta
rezolvat destul de repede.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
Bine, dacă spui așa.

235
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
Bine bărbați, trebuie să plecăm.

236
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
Să plecăm.

237
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
Ești sigur că nimeni nu știe despre asta?

238
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
I-am sunat pe toți la care mă gândesc.

239
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
Nimeni nu a auzit nimic.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Ceva pur și simplu nu miroase bine.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
Bună, șerif.

242
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
Bine ai venit, a trecut ceva timp.

243
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
Mi-aș dori să fie în condiții mai bune.

244
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
Da, șerif, am văzut
știrile de la ora cinci.

245
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
Ce sa întâmplat cu asta
familie, a fost absolut oribil.

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
De aceea sunt aici.

247
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
As vrea sa va arat cateva poze.

248
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
Nu vreau să mă ocup
prea mult din timpul tău,

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
dar as dori parerea ta despre ele.

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
Trebuie să te avertizez, sunt brutali.

251
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
Nu am nevoie să iau un
avocat aici acum, nu, șerif?

252
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
Nu, nu, nu, nu, nu, îmi pare rău.

253
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
Aș vrea să aruncați o privire la fotografii

254
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
ca să-mi spui ce fel de animal

255
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
ar putea face asta unui corp uman.

256
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
Șerifule, voi fi bucuros să te ajut.

257
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
Pot să-ți torn o băutură?

258
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
Da, mi-ar plăcea unul.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
John, ai o colecție destul de mare aici.

260
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
Da, șerif, nu a fost
începe să fii așa,

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
dar aceste safari ajung la
fii un pic o obsesie

262
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
după o perioadă de timp.

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
Îți voi arăta o fotografie
a DB de la locul crimei.

264
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
Bine.

265
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
Unde este restul corpului?

266
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
Șerife, am vânat Amazonul,
Serengeti, Congo,

267
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
aproape toate pădurile din America de Nord.

268
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
Nu am văzut niciodată, nici nu am auzit

269
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
a unei creaturi care ar putea
face asta unui corp uman.

270
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
Mulțumesc pentru ajutor, John.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
Hei, oricând.

272
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
Apropo, amice, eu
crezi că vei avea nevoie

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
un pistol mai mare pentru acesta.

274
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
Dacă ai un minut, lasă
iau ceva pentru tine.

275
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
Da, sigur.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
Șerife, asta e incredibil
sistem de tragere chiar aici.

277
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
Nu vei vedea multe dintre acestea.

278
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
Acesta este un cinci pe 30 pe 56.

279
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
Scopul de viziune stealth pe a
Pușcă 300 PRC personalizată.

280
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
Incredibil de precis până la 1200 de metri.

281
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
Și face un zgomot când lovește.

282
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
Ia-l, păstrează-l cât vrei.

283
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
Cred că s-ar putea să ai nevoie de asta.

284
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
Și, și exterminatorul a ieșit afară.

285
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
A văzut membre rupte și copaci crăpați,

286
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
și, și lucruri groaznice.

287
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
A spus că a crezut că este
un fel de a, un urs sau mai rău.

288
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
Știi, eu, nu știu,

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
dar eu, mă bucur că ești aici.

290
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
Da, ai o armă?

291
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
Ești sigur că a spus că e un urs?

292
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
Sau mai rău.

293
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
Ai o armă mai mare, domnule deputat?

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
O să am grijă de asta.

295
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
Doar intră și încuie ușa

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
până mă întorc aici, bine?

297
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
Bine.

298
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
eu sunt
dor de jocul fiului meu

299
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
pentru un nenorocit de cățeluș.

300
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
Deci te-ai gândit

301
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
pe cine iei la dansul de toamnă?

302
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
Este întotdeauna atât de romantic,
schimbarea sezonului, aer mai rece,

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
cerul mare din Texas.

304
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
Nu știu.

305
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
Adică, nu am plecat
unuia dintre cei de la Jeff.

306
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
Ce fund?

307
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
Presupun că există cineva
cine ar putea, poate nu.

308
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
Toamna, știm
unul pe altul timp de trei decenii.

309
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
Cum îndrăznești să păstrezi un
secret pentru mine, cine este el?

310
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
Cer să știu chiar în această secundă.

311
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
Trebuie să plec, Titus
a intrat pe usa.

312
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
Ei bine, Titus, cine e acela?

313
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
Îmi pare rău, șerif, trebuie să plec.

314
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
Tati, tati, ar fi trebuit să mă vezi.

315
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
Am lovit mingea exact așa cum mi-ai arătat

316
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
și am câștigat jocul, tată.

317
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
Sunt atât de mândru de tine.

318
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
Îmi pare rău că am ratat jocul tău, marele.

319
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
L-ai prins măcar pe tipul rău?

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
huh?

321
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
Știi că am făcut-o, cu cine vorbești?

322
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Hei, de ce nu te duci să te cureți?

323
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
O să te bag înăuntru.

324
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
Sper că ai o scuză foarte bună

325
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
pentru că ai ratat primul joc al fiului tău.

326
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
Am primit un telefon cu întârziere, dragă.

327
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
Nu aș putea face nimic în privința asta.

328
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
Miles, ai pus
am trecut prin iad de ani de zile.

329
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
Ne-a părăsit săptămâni la rând,

330
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
călătorind de jur împrejur
țara jucând mingea.

331
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
Acum, ai fiul tău
acolo trăindu-ți visul

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
și nici măcar nu ești prin preajmă să-l vezi.

333
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
Hei, vino aici.

334
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
Uite, îmi pare rău, o voi face
compensați-vă pe amândoi.

335
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
Nu.

336
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
Nu plec nicăieri, promit.

337
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
Hei, ai venit târziu.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
Tu și adjunctul
Deveraux erau amândoi la telefon.

339
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
Vreau să rămân doar un caz.

340
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
Ma puteti ajuta cu cateva lucruri?

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
Am nevoie să te uiți la o companie,

342
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
L.C. Hendricks Corporation.

343
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
Au contract cu
Podul Memorial al Veteranilor.

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
De asemenea, aruncați o privire la
animale mari indigene

345
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
aici în Trinity.

346
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
La naiba, uită-te peste tot Texasul.

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Ar fi putut migra.

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
L.C. Hendricks Corporation
contracte pe pod

349
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
și animale mari indigene.

350
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
Altceva?

351
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
Nu, asta va fi.

352
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
Știam că am rămas în jur
pentru un motiv, sunt pe el.

353
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
Toamna, du-te acasă, tu
o pot face dimineata.

354
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
Ești sigur, pot face
esti o cafea proaspata?

355
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
Nu vreau să bei acele lucruri vechi.

356
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
Nu, asta va fi bine.

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
Pleacă de aici, ne vedem devreme.

358
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
Hm, vorbind de plecare,

359
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
când ai scăpat ultima oară,

360
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
a facut altceva in afara de munca?

361
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
O noapte în oraș?

362
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
Toamna, am un mort pe mâini.

363
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
Prima crimă în comitatul Trinity

364
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
de la o luptă cu armă din 1872.

365
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
Îmi pare atât de rău.

366
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
Spune-mi din nou
despre asta, tati.

367
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
Asta a fost ziua în care am fost recrutat, tip mare.

368
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
Crezi că aș putea
joaca in ligile majore

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
cum ai făcut tu, tată?

370
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
Nu există nicio îndoială în mintea mea.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
Dar vei avea nevoie
multă odihnă, omule.

372
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
Bine, tată?

373
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
Ușor, ușor, ușor.

374
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
La naiba, Jeff, aproape ești
mi-a dat un atac de cord.

375
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
Îmi pare rău.

376
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
Ce faci aici?

377
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
Eu, m-am gândit să te surprind.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
Nah, este mai mult decât atât.

379
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
Mi-e dor de tine ca nebun.

380
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
Nu pot să dorm, nu vreau să mănânc.

381
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
Totul este greșit de când ai plecat.

382
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
La naiba, aș putea scrie o melodie despre asta.

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
Mă doare rău.

384
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
Da, ce face
Sarah te gândești la toate astea?

385
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
Am alunecat, iubito,
dar sunt, sunt diferit acum.

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
De câte ori trebuie să spun că îmi pare rău.

387
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
nu mai pot.

388
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
Ți-am spus deja asta.

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
Am decis amândoi să mergem pe drumuri separate.

390
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
Dar inima îmi spune
ceva diferit.

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
Mai dă-mi o șansă.

392
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
Săptămâna viitoare vine aniversarea noastră

393
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
și toamna este aici, iubito.

394
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
Fii din nou toamna mea.

395
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
Ai uitat
tot ce m-ai supus?

396
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
Chiar crezi că eu
te-ar duce înapoi?

397
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
Nu, dar, dar am fost acolo
și pentru tine, amintește-ți,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
când mama ta a fost în spital?

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
A fost greu și pentru mine.

400
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
Dar iubito, sunt atât de bucuros
că l-am scos să te ajut.

401
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
Eu eram cel acolo când tu
nu avea nimic altceva, îți amintești?

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
Deci, doar gândește-te.

403
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
Sunt aici, bine?

404
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
Tată, de ce
nu îmi vei întoarce apelurile?

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
Au trecut 10 ani.

406
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
Amândoi am făcut greșeli.

407
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
tata?

408
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
Luați acest suflet și aduceți
înapoi pe cel pe care îl numesc Lucifer.

409
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
Am așteptat mult timp asta, băieți.

410
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
Hai să ne aducem niște amatori.

411
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
Ura.

412
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
Acoperi.

413
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
Acoperă-mă.

414
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
Acoperi.

415
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
Clar.

416
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
Om la pământ.

417
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
Jeffers.

418
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
Jeffers rămâi cu mine, rămâi cu mine.

419
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
Oh, nu, nu, nu.

420
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
Nu, nu.

421
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
Am trecut prin alta, băieți

422
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
Șeriful, îți este telefonul pornit?

423
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
Da, de ce ai nevoie?

424
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
Acel doctor de la Crypto Zoo Agency,

425
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
cel, cel care a fost
lăsându-ți toate mesajele.

426
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
Uh-huh?

427
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
Ea este aici în biroul tău.

428
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
tata.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
Ce cauți aici, Mar?

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
O să-mi ignori apelurile

431
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
și scrisori pentru tot restul vieții tale?

432
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
Te-am invitat la nunta mea,
ceremoniile mele de absolvire.

433
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
Bine, rămânem cu
obișnuit, evitând mereu.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
Dar hei, măcar ești consecvent.

435
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
Lasă-mă să-ți dau o mică doză de realitate.

436
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
Tu ești cel care a plecat, nu eu.

437
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
Și te întrebi de ce.

438
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
Salut, ce faci?

439
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
Tocmai am primit un apel de la criminalistică.

440
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
Nu se potrivește eșantion.

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
Ce
naiba inseamna asta?

442
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
am întrebat eu
ei aceeași întrebare.

443
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
Şi?

444
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
Au spus că au căutat

445
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
baza de date națională pentru
un potenţial animal de potrivire.

446
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
Sunt doamna Shelton, asta
de fapt sună urgent.

447
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
vin cu tine.

448
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
La naiba ești.

449
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
Nu sunt aici doar ca să măresc lucrurile.

450
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
Vreau să te ajut să faci crima asta.

451
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
Ce crezi că știi despre cazul meu?

452
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
Așa cum am încercat să-ți spun,

453
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
avem multe de vorbit.

454
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
Bună, dr. Mariella Hastings.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
Miles Deveraux, mă bucur să te cunosc.

456
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
Deci tu și șeriful vă cunoașteți?

457
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
Cumva, sunt fiica lui.

458
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
Ce?

459
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
Pleacă,
Am spus că nu mă interesează.

460
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
Dna Shelton, de la șeriful din comitatul Trinity.

461
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
Avem nevoie doar de câteva minute din timpul tău.

462
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
Sunt, îmi pare rău.

463
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
Au fost hărțuiți
eu despre vânzarea casei mele

464
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
și chestia aia, orice
este, s-a întors aseară.

465
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
Ce a fost înapoi?

466
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
nu stiu exact.

467
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
Este o fiară sălbatică.

468
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
Trebuie să o scoatem de aici.

469
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
Acum, ce fel de doctor ești?

470
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
Bine.

471
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
Fiul meu va fi aici
în seara asta, să mă ia.

472
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
Sună la birou dacă se întâmplă ceva.

473
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
Bine.

474
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
Nu ieși afară dacă te poți ajuta.

475
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
Bine.

476
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
Criptoarea Statelor Unite
Centrul de Cercetări Zoologice.

477
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
Știi dacă ridici
telefon din când în când,

478
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
Nu ar trebui să te prind din urmă

479
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
pe 10 ani în 10 minute.

480
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

481
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
Acest Centru Crypto Zoo din SUA
face parte din guvernul SUA

482
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
și ei investighează cazurile Bigfoot?

483
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
Printre altele necunoscute
sau specii neverificate, da.

484
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
Și această agenție federală finanțată din impozite

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
te-a trimis până aici

486
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
pentru a afla dacă există o
Sasquatch în Trinity.

487
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
Da.

488
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
Mar, am știut mereu
ți-au plăcut poveștile inventate.

489
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
Nu credeam că o vei face
fă o carieră din asta.

490
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
Ai avut un bărbat sfâșiat
parcă ar fi fost făcut din paie,

491
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
copacii tăiați în jumătate
ca scobitorii peste tot.

492
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
Cu ce ​​poveste inventată mergi?

493
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
Ursul negru.

494
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
urs negru?

495
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
Serios, asta e teoria ta?

496
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
Haide, urși negri
forjează fructe de pădure cu puii lor,

497
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
plus populatia lor
aici este extrem de scăzut,

498
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
datorită faptului că declanșezi texani fericiți.

499
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
Atunci cum explici
ce se intampla in orasul asta?

500
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
Și nu-mi mai da
de prostiile tale mitice.

501
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
Tată, nu mă asculți.

502
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
Am petrecut cea mai bună jumătate a unui deceniu

503
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
cercetând acest fenomen.

504
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
Și înainte să pleci și
aruncă din nou ochii la mine,

505
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
tine minte ca ce
Sunt pe cale să vă arăt aici

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
este foarte clasificat.

507
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
S-au văzut chestia asta

508
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
in toata tara.

509
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
Fouke, Arkansas, Estes Park, Colorado,

510
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
Insula Mackinac, Michigan.

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
Sigur, pentru public, acesta este folclor,

512
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
dar pentru noi, este bine documentat.

513
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
Dacă acest lucru este adevărat, cum îl vânăm?

514
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
Ai uitat cine ești, tată?

515
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
Ai fost cel mai tânăr
ofițer în istoria poliției din Houston

516
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
pentru a fi promovat detectiv.

517
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
Stai aproape și acoperi-mă.

518
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
tata?

519
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
Tată, ești bine?

520
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
Tot ce trebuie să continuăm este corpul

521
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
am gasit la camping.

522
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
Și așa cum au făcut majoritatea dintre voi
deja auzit până acum,

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
a fost sfâşiat.

524
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
Erau copaci, mari
cele rupte în jumătate.

525
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
Am găsit același lucru
acasă la doamna Shelton.

526
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
În cele din urmă, am găsit păr la fața locului

527
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
care nu are potriviri cunoscute cu nicio specie

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
în America de Nord sau de Sud.

529
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
La naiba, șerif, ce naiba

530
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
cautam atunci?

531
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
Bună întrebare.

532
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
Și deși toate acestea sunt preliminare,

533
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
avem motive să credem

534
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
că s-ar putea să căutăm
pentru o specie neverificată.

535
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
O creatură disputată.

536
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
Nu, stai, șerif, ce
vorbim despre,

537
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
ca Bigfoot?

538
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
Roman, nu?

539
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
Roger asta, șerif.

540
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
Trebuie doar să urmărim dovezile.

541
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
Și în acest moment, vreau să vă prezint

542
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
Dr. Mariella Hastings, ea are o teorie.

543
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
Domnilor, vă mulțumesc tuturor
atât de mult pentru că sunt aici în seara asta.

544
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
După cum tocmai a spus șeriful Ridge, al meu
numele este Dr. Mariella Hastings

545
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
și lucrez pentru Statele Unite

546
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
Centrul de Cercetare Crypto Zoologică.

547
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
Ei bine, suntem o agenție guvernamentală

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
care operează în mare parte în umbră,

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
și ești pe cale să afli de ce.

550
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Stai aproape.

551
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
Mar, așteaptă.

552
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
Trebuie să văd dovezile.

553
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
La naiba, ce vrea?

554
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
Ne vedem dimineață, șerif.

555
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
Te voi aștepta în mașină.

556
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
Trebuie să sun directorul meu.

557
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
A doua crimă în mai puțin de o săptămână.

558
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
Cât de aproape ești de un suspect?

559
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

560
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
crezi în?

561
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
Ei bine, nu sunt sigur cum să întreb asta.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
Sunt oameni care cred în,

563
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
există mituri și povești despre...

564
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
Ce în numele sfânt al lui Dumnezeu
dansezi, Titus?

565
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
Crezi în Sasquatch?

566
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
Știi ce sa întâmplat
în Massachusetts colonial

567
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
la sfârșitul anilor 1600?

568
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
Primar, în majoritatea zilelor, nu pot
amintește-ți ce am mâncat la prânz,

569
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
dar am un sentiment,
esti pe cale sa-mi spui.

570
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
De zeci de ani, oameni
au fost vânați, arestați,

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
și au încercat pentru păcatele lor.

572
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
Câteva sute de oameni
au fost acuzați că sunt vrăjitoare.

573
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
A fost cel mai mare caz de
isterie de masă în America.

574
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
Și a culminat cu
procesele vrăjitoarelor din Salem.

575
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
Zeci de oameni au fost găsiți vinovați

576
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
iar 19 au fost spânzurați până la moarte.

577
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
Acum, pe 300
aniversarea debaclei,

578
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
11 dintre cei 19 au fost
absolvit de crimele lor.

579
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
Și a fost construit un parc pentru
comemora victimele

580
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
din procesele vrăjitoarelor din Salem.

581
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
Acum, ultimul lucru de care avem nevoie în acest oraș

582
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
este o vrăjitoare sau un fel
a unei vânătoare de Sasquatch.

583
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
Corect.

584
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
Încă un lucru înainte de a pleca.

585
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
Protestatarii jos la pod.

586
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
Da, trebuia
să urmăresc asta.

587
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
Da, scoate-i de acolo.

588
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
Acum, stai puțin, Ted.

589
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
Știi că asta este o
Podul Memorial al veteranilor.

590
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
Ei protestează pentru ceva mult mai mare

591
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
decât un proiect de construcție.

592
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
Titus, ascultă, nu este nimic

593
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
asta va opri ceea ce este în mișcare.

594
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
Ferovia aia de mare viteză care vine

595
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
face parte dintr-un contract federal uriaș.

596
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
Podul acela este în curs de modernizare

597
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
deci un tren glont de un miliard de dolari
poate veni prin orașul nostru.

598
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
Acum, asta este mare pentru noi.

599
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
Va aduce o grămadă de bani cu el,

600
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
ceea ce înseamnă crescut
bugete pentru serviciile noastre,

601
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
inclusiv biroul dvs.

602
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
Cum de nimeni nu a auzit de asta?

603
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
Și nu era acel pod
donat ca un memorial?

604
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
Cum este asta chiar legal?

605
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
A fost dat deoparte de oraș.

606
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
Uite, a fost mai ieftin
vopsește-l și pune o placă

607
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
decât să-l dărâmăm.

608
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
Dar există o clauză în contract

609
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
și puterile care sunt
păstrează singura discreție

610
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
despre modul în care este folosit.

611
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
Știi că acești veterani doar încearcă

612
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
pentru a păstra o amintire vie.

613
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
Este, este mult mai mare decât
acest proiect de constructie.

614
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
Uite, dacă vrei să salvezi fața,

615
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
Voi primi statul
soldați să aibă grijă de asta.

616
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
Nu, mă descurc.

617
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
Uite, eu, îmi dau seama că asta lovește

618
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
aproape de casă pentru tine, bine?

619
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
Dar vom construi un brand
noul Memorial al Veteranului

620
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
chiar în mijlocul pieței orașului.

621
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
Ai cuvântul meu despre asta.

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
Asta ar putea face un pic mai ușor.

623
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
Bun.

624
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
Scoate-i de acolo
sfârșitul zilei de mâine.

625
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
Uite, știu că ești sub o presiune mare

626
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
cu toate acestea.

627
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
Vreau doar să ajut.

628
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
Și vorbind despre ajutor,
au alte agenții

629
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
te-ai uitat pe Trinity sau cazul tău?

630
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
Nu, de ce?

631
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
Ei bine, vrem doar să păstrăm
asta cât se poate de local.

632
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
Așa că anunțați-mă dacă se schimbă.

633
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
Corect.

634
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
Numele meu este Sean Baker.

635
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
Acest cântec se numește „Trouble”.

636
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
Și a fost scris pentru tine.

637
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
Mă gândesc la tine, fiecare
când văd o bonetă albastră.

638
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
Da, asta a fost treaba noastră.

639
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
Stai printre flori,
vorbesc despre viitor.

640
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
Nu pot derula timpul, dar îți promit,

641
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
Voi lucra în fiecare zi pentru tot restul vieții mele

642
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
pentru a te face fericit.

643
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
Altfel.

644
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
Altfel, ce?

645
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
Altfel, o să sfâșie
sus toate bonetele albastre din Texas.

646
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
Fără tine, nu vreau să-l văd.

647
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
Dă-mi un dans.

648
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
Lasă-mă să te învârt
ca prințesa care ești.

649
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
Un singur dans.

650
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
Haide.

651
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ Ea tună mereu pe fundul lui ♪

652
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ Și ploaia este o proastă ♪

653
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ Mă rostogolesc cu pușca ♪

654
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ Cu vântul care bate puternic ♪

655
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ Furtuna aceea are o minte proprie ♪

656
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ Furtuna aceea are o minte proprie ♪

657
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
Trebuie să mă împrospăt.

658
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
O să iau altul
bea, stai cu mine.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
Încă o oră.

660
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
În regulă.

661
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ Sunetul iubirii corecte greșite ♪

662
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ Apropiați-vă în acest cântec ♪

663
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ Și diavolul mă prinde de mână ♪

664
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ Pe un drum care nu se va termina niciodată ♪

665
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
Bonele alea albastre, tu
mai bine începe să le smulgi.

666
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
Peste asta?

667
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
Cine este ea?

668
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
Nici unul.

669
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ Și diavolul mă prinde de mână ♪

670
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
Poftim.

671
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
Mulțumesc pentru băutură.

672
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
Este singurul spațiu suplimentar pe care îl am.

673
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
Știu că nu e mult,
dar asta am.

674
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
Vrei o băutură?

675
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
Da, mi-ar plăcea unul.

676
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Mulţumesc.

677
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
Știi de ce eu mereu
ați iubit atât de mult poveștile când erați copil?

678
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
Pentru că ai fost mereu
cel mai bun la a le spune.

679
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
În fiecare noapte, îți amintești?

680
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
Erau incitanți și înfricoșători,

681
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
dar aveau întotdeauna un final bun.

682
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
Mereu m-a făcut să mă simt
suficient de sigur pentru a adormi.

683
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
Dar după ce mama a plecat, tu
încetat să le mai spună.

684
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
Și când am crescut și am ajuns
mai în vârstă, mi-am dat seama pe calea grea,

685
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
că viața nu întotdeauna
sa ai un final bun.

686
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
Mar, uită-te la mine.

687
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
În seara asta, când a fugit în pădure,

688
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
M-am gândit că s-ar putea să nu te mai văd niciodată.

689
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
Nu vă puneți în pericol
peste această anchetă.

690
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
Promite-mi, cu tot ce se întâmplă,

691
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
vei fi mai atent.

692
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
Am promis, tată.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Am o dimineață devreme.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
De obicei ma uit putin
TV înainte de a merge la culcare.

695
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
Asta te va deranja?

696
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
Nu.

697
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
Nu, o să dorm bine diseară.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Noapte bună. - Noapte, tată.

699
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
Ieși pe stradă, vom face
îndepărtează-l la colț.

700
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

701
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
Pune sacul jos.

702
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
Îngheţa.

703
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
Pune sacul jos.

704
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
Îngheţa.

705
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
Ce e în neregulă cu tine?

706
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
Oh, nu, nu, nu.

707
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
El este o greșeală.

708
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
Nu.

709
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
Tată, tată.

710
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
Te simți bine?

711
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
Bună dimineața, șerif.

712
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
Șeriful, este totul în regulă?

713
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
Da.

714
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
Ai un moment de vorbit?

715
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
Desigur.

716
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
Aseară când m-ai întrebat

717
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
dacă ies vreodată, răspunsul este nu.

718
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
Și îmi pare rău pentru cum m-am comportat.

719
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
Am înțeles.

720
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
Este doar tot ce este
merge mai departe cu acest oraș.

721
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
Se pare că nu pot...

722
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
Hei, cafeaua face totul mai bine.

723
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
ai dreptate.

724
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
M-am uitat la acestea
permise așa cum mi-ați cerut.

725
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
Sunt înregistrați la L.C.
Hendricks Corporation,

726
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
cu sediul în Houston, Texas.

727
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
L.C. sunt inițialele fondatorului.

728
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
Ele reprezintă Louie Cormac.

729
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
M-am uitat și la animalele mari din Texas.

730
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
Bovine, porc sălbatic.

731
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
Da, lasă-mă să ghicesc.

732
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
Ursul negru, aproape dispărut?

733
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
Dr. Hastings m-a completat.

734
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc fiica.

735
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
Da, ea e altceva.

736
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
Mai este ea prin preajmă?

737
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
Da, ea stă la mine acasă.

738
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
Lucrez doar la niște rapoarte
pentru șeful ei sau așa ceva.

739
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
Trebuie să fie plăcut să ai din nou o familie acasă.

740
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
Vreau să spun doar că mi-ar plăcea să am
cineva acasa si.

741
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
Mă refer la familie, nu doar la cineva.

742
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
Hei, Autumn, am nevoie de tine
caută pe altcineva pentru mine.

743
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
Tip pe nume Charles Dunn.

744
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
Desigur, altceva?

745
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
Da, l-ai văzut pe Miles azi?

746
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
A spus că va întârzia puțin.

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
A trebuit să-și aducă copilul la școală.

748
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
Desigur.

749
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
Tată, de ce ai dormit pe canapea?

750
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
Ei bine, uneori tu
trebuie să schimb lucrurile.

751
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
Știi, ca atunci când e ulcior

752
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
a luat mingea și el
crede că te-a doborât,

753
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
pentru că ai două lovituri,
și el îți dă un mare vânt.

754
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
Si ce faci?

755
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
Schimbați lucrurile.

756
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
Atunci apuci acea liliac,
intri în cutia aluatului,

757
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
îi arunci o privire care spune, hmm-hm,

758
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
Nu voi rata de data asta.

759
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
Și bum, zdrobește mingea aia.

760
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
Bine, tată.

761
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
Vei ajunge la meci în seara asta?

762
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
Fiule, o să fac tot posibilul, bine?

763
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
Du-te să-ți aduci micul dejun,
ai nevoie de puterea ta.

764
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
Mamă, ce este micul dejun?

765
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
Ce se întâmplă?

766
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
Ridge, ticăloșii ăștia
nu sunt înțelegători.

767
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
Acest pod rămâne intact.

768
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
Oh, oh, whoa.

769
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
Avem tot dreptul să fim aici,

770
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
dar din cauza voastră bătăuși
învelit în steagurile tale americane,

771
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
Șerifule, avem două zile în întârziere.

772
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
Stai.

773
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
Nu, ai auzit ce am spus.

774
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
Dă-mi un minut, dă-mi un minut.

775
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
Carl, am verificat legitimitatea permisului.

776
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
Da, deci care este planul?

777
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
Care este următoarea noastră mișcare, șerif?

778
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
Există o modalitate de a lupta cu asta.

779
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
S-ar putea să nu știm încă,
dar întotdeauna există o cale.

780
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
Nu mă înțelegi, Carl.

781
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
Nu e nimic tu sau eu sau
oricine altcineva poate face în privința asta.

782
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
Acest lucru se întâmplă.

783
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
Ți-ai pierdut nervii, Ridge?

784
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
Ce sa întâmplat cu
a susține ce este corect?

785
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
Îți vei lăsa
frații coboară așa?

786
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
Ai la dispoziție 20 de minute să te găsești

787
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
și oamenii tăi de aici
înainte să dau niște bilete.

788
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
Ridge, nu vezi ce se întâmplă?

789
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
E chiar sub nasul tău.

790
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Atenție, bărbați, noi
am un trădător pe mâini.

791
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
E timpul să te regrupezi.

792
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
Unde ai fost, domnule deputat?

793
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
eu
a rămas în dimineață,

794
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
mi-a dus fiul la școală.

795
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
Știi, avem două
cadavre pe mâinile noastre

796
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
și zero dovezi cu privire la
cine se află în spatele crimelor.

797
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
Și am băgat ore în șir.

798
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
Doar m-am gândit să joc un pic de recuperare

799
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
cu familia mea, asta-i tot.

800
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
Miles, nu te joci
mai multe jocuri pentru a trăi.

801
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
Acum, intervievați proprietarul campingului.

802
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
Ia cât ai nevoie,
ne scapa ceva.

803
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
Toamnă, dă-mi dna.
Adresa rudei apropiate a lui Shelton.

804
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
Trebuie să ajung acolo
cât mai repede posibil.

805
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
Miles, nu a vrut să spună.

806
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
Da.

807
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
Da, ai dreptate,
presiunea ajunge la el.

808
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
voi fi bine.

809
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
Cum te pot ajuta, domnule deputat?

810
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
Ești Sam Walker, proprietar
din Trinity Oaks Campground?

811
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
Fost proprietar.

812
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
eu
ai cateva intrebari

813
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
Trebuie să te întreb, fă
te superi daca intru?

814
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
Da, intră.

815
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
Hei,
Mar, ce se întâmplă?

816
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
Hei, tată.

817
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
Deci am comparat modul
copacii au fost tăiați în jumătate

818
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
la celelalte vederi
și sunt consecvenți,

819
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
și felul în care corpurile
au fost găsite, asta trebuie să fie.

820
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
Trebuie doar să termin niște rapoarte

821
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
și apoi mă pot alătura ție.

822
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
Bine.

823
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
Mă pregătesc pentru interviu
Ruda apropiată a doamnei Shelton.

824
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
Poate ne putem conecta și
comparați notele după aceea.

825
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
Ei bine, ce
alte dovezi ai?

826
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
Nu e nimic al naibii.

827
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
tata.

828
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
Da.

829
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
Pe vremea când erai la omucidere

830
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
lucrând cu cazul Buffalo Bayou Killer,

831
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
Îmi amintesc că mi-ai spus ceva.

832
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
tata?

833
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
Daţi-i drumul.

834
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
imi amintesc de tine
spunându-mi să ucid pe cineva

835
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
și scapă cu asta trebuie să fii bogat.

836
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
Unde ești?

837
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
Eu, sunt la tine.

838
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
Tocmai termin niște rapoarte.

839
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
Trebuie să plec.

840
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
Mama ta a fost dulce,
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

841
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Cine ar face așa ceva?

842
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
Facem tot ce este în puterea noastră

843
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
pentru a-l găsi pe ucigaș.

844
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
Spune-mi doar ce să fac ca să te pot ajuta.

845
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
Te poți gândi la cineva

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
cine ar fi vrut să-ți rănească mama?

847
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
Mama mea era o sfântă, era toată inima

848
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
și ea a dat totul
a avut-o către săraci.

849
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
Nu există o persoană la care să mă gândesc

850
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
cine ar face asa ceva.

851
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
Șerife, am vânat
Amazonul, Serengeti,

852
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
Congo, toate pădurile din America de Nord.

853
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
Nu am văzut și nici măcar auzit de un animal

854
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
care ar putea face asta unui corp uman.

855
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
Şerif.

856
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
Şerif.

857
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
Mai ai cafea?

858
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
Desigur.

859
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
Am încercat să obținem o adresă pentru Samuel

860
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
și nu am putut găsi unul.

861
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
Da, lui Samuel îi place să stea departe de grilă.

862
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
Voi avea nevoie de tine
să-i noteze adresa

863
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
împreună cu o listă de
oameni care au avut contact

864
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
cu mama ta în ultimele 30 de zile.

865
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
Desigur.

866
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
Dar aici este chestia.

867
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
Tot ce a făcut a fost să curețe casa aia

868
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
și mergi la biserică o dată pe săptămână.

869
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
Știți numele bisericii?

870
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
Sheriff Ridge, bine ai venit.

871
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
Ce se întâmplă în
acest oraș este pur și simplu rău.

872
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
Înțeleg că ai cunoscut-o pe Agnes Shelton.

873
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
Tatăl nostru instruiește
să avem grijă de văduve

874
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
iar părinţii, este unul
a colegilor noștri de casă.

875
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
Um, scuzele mele,
dar de dragul timpului,

876
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
răspunsurile specifice ar fi de mare ajutor.

877
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
Da, desigur, o cunoșteam pe Agnes,

878
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
a fost unul dintre cei mai credincioși membri ai noștri.

879
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
Am sărbătorit, ne-am închinat,
și chiar și lacrimi împreună.

880
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
Deci ai auzit ce sa întâmplat cu ea?

881
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
Mm, am fost informat de fiica ei.

882
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
Ea a inclus detaliile odioase.

883
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
Orice idee despre cine ar putea
ai facut asa ceva?

884
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
Sunteți familiarizat cu
Vechiul Testament, șerif?

885
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
Întreb doar pentru că în Vechiul Testament,

886
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
închinătorii păgâni sacrificați zeilor falși.

887
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
Știți ce au presupus acele sacrificii?

888
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
Nu, eu nu.

889
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
Corpuri dezmembrate.

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
Ce mai exact încerci să spui?

891
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
Crezi în Dumnezeu, șerif?

892
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
Mulțumesc pentru timpul acordat.

893
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
Ai întrebat vreodată
întrebare, ce e în neregulă cu mine?

894
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
Ce tocmai ai spus?

895
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
Am întrebat dacă l-ai întrebat pe fiu.

896
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
Agnes era profund îngrijorată pentru fiul ei.

897
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
Ai mai vorbit cu el?

898
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
Sunt, mă îndrept acolo în continuare.

899
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
M-am rugat pentru el de multe ori,

900
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
dar trebuie să te avertizez,
Șerife, e bântuit.

901
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
Da, cunosc sentimentul.

902
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
Mulțumesc, Pastor.

903
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
Ridge.

904
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
Ridge.

905
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
Samuel Shelton, Trinity
Biroul Șerifului Județean.

906
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
eu intru.

907
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
Domnule Shelton, sunteți în preajmă?

908
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
Sunt aici doar să vorbesc.

909
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
Samuel?

910
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
Autumn, fă-l pe Miles să se întâlnească
eu la gară, imediat.

911
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
Am un sentiment prost.

912
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

913
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
Oh, la naiba.

914
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
Uşor.

915
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
Ești Samuel Shelton?

916
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
Nu.

917
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
Pleacă de aici, pleacă.

918
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
Samuel Shelton este?

919
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
Nu, e în spate, tăind carnea.

920
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
Clar.

921
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
Samuel Shelton este?

922
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
Nu, nu, e în spate.

923
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
Pleacă de aici.

924
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
Clar.

925
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
Samuel, Samuel.

926
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

927
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
tu
mintea spune-ți numele

928
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
pentru evidență?

929
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
Samuel Quentin Shelton.

930
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
Știi ce sa întâmplat
la mama ta, Samuel?

931
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
Da, am primit un telefon de la
sora mea azi dimineață.

932
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
Nu pari prea supărat.

933
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
Arăt ca un tip emoționat pentru tine?

934
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
De cât timp ești măcelar?

935
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
De ce nu ieși pur și simplu cu ea?

936
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
Vrei să știi dacă am ucis-o pe Agnes Shelton,

937
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
dacă i-am spart corpul
cum le fac cu acele animale?

938
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
Bine.

939
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
Ți-ai ucis mama, Samuel?

940
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
Nu.

941
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
În niciun caz, n-aș putea niciodată.

942
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
Ea m-a născut, m-a crescut.

943
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
Cum am făcut, îți place răspunsul?

944
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
Am crezut că pot
Ai încredere în el, dar eu sunt prost.

945
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
Ar fi trebuit să învăț prima dată.

946
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
Nu, dragă, inima ta doar tânjește,

947
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
dar pur și simplu nu atragi dragostea adevărată.

948
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Trebuie să te concentrezi.

949
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
Ce?

950
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
Ce vrei sa spui?

951
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Închide ochii.

952
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
Avery.

953
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
Ai încredere în mine.

954
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
Bine, am ochii închiși.

955
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
Acum, repetă după mine.

956
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
Inima mea este deschisă și pregătită pentru iubire.

957
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
Haide, aștept.

958
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
Inima mea este deschisă și pregătită pentru dragostea adevărată.

959
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
Bine.

960
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
Din nou, dar serios de data asta.

961
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
Inima mea este deschisă și pregătită pentru iubire.

962
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
Trebuie să glumești de mine.

963
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
Stai, ce?

964
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
A funcționat?

965
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
Trebuie să te las să pleci.

966
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
Am văzut-o pe mama ta ieri.

967
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
E o dulce, a fost o doamnă dulce.

968
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
Nu, nu ai cunoscut-o.

969
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
A fost o tulburare în casa ei.

970
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
I-am rugat să iasă

971
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
înainte să ne putem da seama
afla ce se intampla.

972
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
Lasă-mă să iau o înjunghiere,
nu ti-ai dat seama.

973
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
Ea ne-a spus că ai face-o
veni să o ia.

974
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
Ai fost aseară acasă la mama ta?

975
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
Hei, era o prietenă de la școală.

976
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
Nimic mai mult, nimic mai puțin.

977
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
Ce faci aici?

978
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
Nu poți să apari așa.

979
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
Nu o mai văzusem de 10 ani.

980
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
E ceva cu tine.

981
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
O să fie bine, iubito.

982
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
O să fie bine.

983
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
Hei, vino aici, va fi bine.

984
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
Ai băut?

985
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
Nu, nu.

986
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
O să fie bine?

987
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
Nu.

988
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
O să fie bine. - Nu.

989
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
O vom face să funcționeze.

990
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
Nu mai.

991
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
Fugi.

992
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
Hai, relaxează-te.

993
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
Pleacă de pe mine, dă-te jos de pe mine.

994
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
Ia-ți mâinile de pe ea, dă-te jos de ea.

995
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
o consolam.

996
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
Avem istorie.

997
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
Fiule de cățea, dacă ești
mai vii vreodată lângă mine,

998
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
Voi depune un ordin de restricție.

999
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
Ai nevoie de o invitație oficială pentru a pleca?

1000
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
Scoate-ți fundul de aici.

1001
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
Faci o mare greseala.

1002
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
Continuă să mergi, scufundă-te.

1003
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
Da, am trecut.

1004
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
Ce s-a întâmplat?

1005
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
E o cățea bătrână încăpățânată.

1006
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
Acum, de ce ai face-o
spune asa ceva?

1007
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
Nu am văzut niciodată ochi în ochi.

1008
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
Știi că am trecut la biserica mamei tale

1009
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
iar pastorul a spus
s-a rugat mult pentru tine.

1010
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
Dă-ți dracu’ pe amândoi și ia dracu’ cu rugăciunile ei.

1011
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
Stai jos.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
Hei, hei, înapoi.

1013
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
Samuel, ia, ia-o ușor, ia loc.

1014
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
Nu suntem împotriva ta.

1015
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
Încerc doar să-mi dau seama.

1016
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
În regulă.

1017
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
Dar ce s-a întâmplat mai departe?

1018
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
Încă mă iei, fiule?

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
Unde naiba o să stai, nu?

1020
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
Nu cred că locul meu este chiar în stilul tău.

1021
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
Poți să-ți întrebi
sora să mă ia?

1022
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
Atunci de ce naiba sunt aici?

1023
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
De ce nu a venit?

1024
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
Pentru că se întâmplă lucruri rele.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
Și am crezut că mă poți proteja.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
Te protejez?

1027
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
Wow.

1028
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
Ce întorsătură ciudată a evenimentelor.

1029
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
Toți acei ani când am avut nevoie de protecție

1030
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
de la bătăile tatălui,
de la centură, de la liliac,

1031
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
unde dracu ai fost?

1032
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
huh?

1033
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
Aveam un legământ de căsătorie.

1034
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
Și am avut încredere că va funcționa.

1035
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
La naiba cu religioasa ta
ipocrizie, sunt fiul tău.

1036
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
Ce sa întâmplat mai departe?

1037
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
Ea mi-a cerut să plec,
a spus că Dumnezeu o va proteja.

1038
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
Şi?

1039
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
Mi-am scos ferăstrăul și am dat foc.

1040
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
Nu, tocmai am plecat.

1041
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
Știi, ai un
un adevărat simț al umorului întortocheat.

1042
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
Presupun că asta e ceea ce a
copilăria nenorocită va face.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
Încurcă cu firele.

1044
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
Unde te-ai dus

1045
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
după ce ai plecat de la mama ta?

1046
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
M-am dus acasă la fetița mea,

1047
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
și ne-am ridicat ca o
cuibul vulturului și m-am distrat puțin.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
Ea va
susține povestea ta pe asta?

1049
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
Oh, ea îți va da
toate detaliile dorite.

1050
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
Scrie numele iubitei tale

1051
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
și adresa în jos.

1052
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
Și ești liber să pleci, deocamdată.

1053
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
Dar nu lăsa timp până când
ajungem la fundul acestui lucru.

1054
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
Te simți bine?

1055
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
Da.

1056
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
Uneori am doar chef

1057
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
Invit prostia asta în viața mea.

1058
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
Știu ce vrei să spui.

1059
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
Căsnicia mea a durat mai puțin de un an.

1060
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
Bănuiesc că s-au stricat și culegerii tăi, nu?

1061
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
Hei, de ce nu mergem
iau ceva de băut?

1062
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
Putem discuta lucrurile, doar noi, fetele.

1063
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
Chiar mi-ar plăcea un pahar de vin.

1064
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
Treci pe lângă prietene, fă
sigur că povestea se verifică.

1065
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
Da, o voi face mai întâi
lucru de dimineață.

1066
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
Nu, fă-o în seara asta,
rămânem fără timp.

1067
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
Da, șerif, știu, dar...

1068
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
Miles, ce e cu tine?

1069
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
Ai lene în sânge.

1070
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
Ce dracu ar trebui să însemne asta?

1071
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
Nu am vrut să spun nimic prin asta, Miles.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
Îmi pare rău.

1073
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
Nu, cred că vrei să spui multe.

1074
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
Odată ce este afară, este afară.

1075
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
Nu poți lua asta înapoi.

1076
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
Sunt sub o mare presiune acum.

1077
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
Presiune?

1078
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
Omule, familia mea explodează

1079
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
și tot ce poți spune este să renunți la jocuri

1080
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
și scoate lenea din sângele tău.

1081
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
Să-ți spun ceva despre presiune.

1082
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
Adevăratul caracter al unui bărbat este arătat
când viața îl îngreunează.

1083
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1084
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
Ce faci, Miles?

1085
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
Nu face asta chiar acum.

1086
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
Haide.

1087
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
Omule, trebuie să iau lucruri
direct cu familia mea.

1088
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
S-ar putea să te gândești să faci același lucru.

1089
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
Deci cât timp
ai lucrat cu tata?

1090
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
Oh, în jur de șase ani acum.

1091
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
Wow, e greu de înțeles, nu-i așa?

1092
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
Da.

1093
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
Dar în adâncul interiorului,
în spatele acelei armuri,

1094
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
Cred că există o dulce-

1095
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
Hei.

1096
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
Nu, nu, nu.

1097
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
Nu poți să oprești o astfel de propoziție.

1098
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Simți ceva pentru el, nu-i așa?

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
Doamnelor.

1100
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
Hei, tată. - Şeriful.

1101
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
Tocmai mă pregăteam să plec.

1102
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
Știi, nu suntem deloc
la un punct de sărbătoare încă.

1103
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
Avem un criminal în libertate

1104
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
făcând ravagii în orașul nostru.

1105
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
Tată, nu am intrat în modul vacanță de primăvară

1106
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
sau ceva de genul asta.

1107
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
Pur și simplu ne relaxăm
peste un pahar de vin.

1108
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
Exact asta fac femeile.

1109
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
Toamna, ne vedem luminos și devreme

1110
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
dimineata la birou.

1111
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Mulțumesc pentru ziua de azi.

1112
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
Nu spune un cuvânt.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
Unde te-ai dus azi, Mar?

1114
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
Eu, am cheltuit ceva
timp în jos la Trinity River

1115
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
comparând dovezile cu ceea ce am găsit

1116
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
la domiciliul celei de-a doua victime.

1117
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
Şi?

1118
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
Ucigașul e același,
aceleași semne pe copaci.

1119
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
Același lucru am fost
urmărind pe tot continentul.

1120
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
esti sigur?

1121
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
Da, sunt mai sigur ca oricând.

1122
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
Poți înceta să cauți oameni

1123
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
și începeți să căutați Sasquatch.

1124
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
Revino la realitate, Mar.

1125
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
Știi, ai un adevărat
talent de a alunga oamenii.

1126
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
Oh da.

1127
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
Așa justiți că fugi pe mine?

1128
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
Nu, justific asta altfel,

1129
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
să mă salvez de tine.

1130
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
Știi, când mama ta a plecat cu noi,

1131
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
Mi-am spus că o voi face
fac tot ce am putut

1132
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
pentru a-ți oferi o viață bună.

1133
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
Și cum ai făcut, tată?

1134
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
Pentru că așa cum îmi amintesc
asta, ai fost dur cu tine

1135
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
și toți cei din jurul tău.

1136
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
Și când te-ai uitat la mine...

1137
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
am văzut-o.

1138
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
Și asta m-a alungat.

1139
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
Oh, furia aia din tine

1140
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
este ceea ce te mănâncă de viu de atunci.

1141
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
Și iată-mă din nou
viața ta pentru câteva zile

1142
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
și nici măcar nu mă vezi.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
Nu vei asculta nici un cuvânt din care am de spus.

1144
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
Mar, te ascult.

1145
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
Nu stiu la ce ma gandeam.

1146
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
Vin până aici

1147
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
sperând că vei apărea, tu adevărat.

1148
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
Nici măcar nu ai putut să vii la nunta mea.

1149
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
Mar, a fost o greșeală și îmi pare rău.

1150
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
chiar îmi pare rău.

1151
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
Nu contează acum, tată.

1152
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
Nu contează, ai întârziat

1153
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
pentru că se pare că seamănă mult cu mama,

1154
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
lucrurile s-au greu în căsnicia mea, așa că am plecat.

1155
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
Mar, îmi pare atât de rău.

1156
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
Nu fi.

1157
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
Nu e ca și cum să te am în preajmă

1158
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
ar fi ajutat oricum.

1159
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
Știi, mă gândeam
nu a fost o problema

1160
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
în lume pe care nu ai putut-o rezolva.

1161
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
Dar cred că ar fi trebuit
învățat când mama a plecat.

1162
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
Sunt multe pe care nu le poți repara.

1163
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
Mar.

1164
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
Rose, suntem acasă.

1165
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
Ne-a luat ceva mai mult pentru că
ne-am oprit pentru înghețată.

1166
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
Bine, domnilor,
exact cum am repetat.

1167
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
Omule declanşator, gata?

1168
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
Gata.

1169
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
Portarul este gata.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
Gata.

1171
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
Armele sunt pregătite.

1172
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
Deschidere pe doi și trei.

1173
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.

1174
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
Oh, la naiba.

1175
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
Închide-l, închide-l.

1176
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
Nu trage.

1177
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
Nu trage.

1178
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
Nu trage.

1179
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
Lovi-l, lovește-l, lovește-l.

1180
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
Fă o gaură, trimite-l înăuntru.

1181
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
Oh, Doamne, ce este asta?

1182
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
Lui
numele era Frank Murphy,

1183
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
servit în Vietnam.

1184
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
Paramedicii au primit pulsul pe el,

1185
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
dar a codificat exact așa cum au ajuns aici.

1186
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
El nu a reușit.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
Am crezut că are o armă.

1188
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
Eram sigur că o să facă
detectiv de incendiu Fields.

1189
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
El, nu era înarmat.

1190
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
Își întindea mâna după aparatul auditiv.

1191
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
Doamne!

1192
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1193
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
Acum, următoarele câteva luni

1194
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
Va fi un proces dificil, Ridge.

1195
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
Și am să te sfătuiesc
să vorbești doar cu reprezentantul tău sindical

1196
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
și un avocat de aici încolo.

1197
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
Oh, Doamne!

1198
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
Am ucis un om nevinovat.

1199
01:29:43,500 --> 01:29:44,433
Nu, nu, nu, nu.

1200
01:29:45,682 --> 01:29:47,006
Oh, nu.

1201
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
Bună, acesta este Sheriff Ridge.

1202
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
Ce?

1203
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
Ce, ce vrei să spui?

1204
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
Ce vrei să spui?

1205
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1206
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
Tată, cine este?

1207
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
Doamne, nu.

1208
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
Tată, ce sa întâmplat?

1209
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
Ce este?

1210
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
Mai am unul, șerif.

1211
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
Ridge, nu vezi ce se întâmplă

1212
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
chiar sub nasul tău?

1213
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
Omule, nu au trecut 24 de ore.

1214
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
Ce vrei, Ridge?

1215
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
O a treia victimă a apărut aseară.

1216
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
Ce?

1217
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
OMS?

1218
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
Carl.

1219
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
Carl.

1220
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
Tu, ai servit cu el, nu-i așa?

1221
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
Uite, îmi pare rău, omule.

1222
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
Miles, nu pot face asta
singur, am nevoie de ajutorul tău.

1223
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
Ți-am spus că am terminat.

1224
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
Stai.

1225
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
Mișcă-ți naibii de picior
înainte de a mă înnebuni?

1226
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
Miles, ce am spus aseară
a greșit și îmi pare rău,

1227
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
dar chiar am nevoie de ajutorul tău.

1228
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
Și știu că ai
regrete pentru familia ta,

1229
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
dar adevărul este că avem
am un criminal în libertate

1230
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
făcând ravagii în orașul nostru.

1231
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
Cine să spună el sau orice ar fi chestia asta,

1232
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
nu vei mai veni pentru familia ta?

1233
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
Shh, lasă-mă să-mi fac griji pentru familia mea, Ridge.

1234
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
Am spus că am terminat.

1235
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
Îmi pare rău, frate, eu
nu te pot lăsa să pleci, întoarce-te.

1236
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
La naiba, dă-te jos de pe mine.

1237
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
Nu-mi dau drumul.

1238
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
Îmi pare rău.

1239
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
Ridge.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
Ți-ai lovit șeful
afară în sufrageria noastră?

1241
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
Din punct de vedere tehnic, el nu mai este șeful meu.

1242
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
Scuză-mă, ce?

1243
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
Da, mi-am părăsit slujba ieri.

1244
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
Când naiba
aveai să mă completezi?

1245
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
Ei bine, ar fi putut ajuta

1246
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
dacă aș avea ocazia să vorbesc cu tine

1247
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
în loc să fim blocați în dormitorul nostru.

1248
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
Nu-l poți da cu pumnul pe șeriful

1249
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
fără repercusiuni, dragă.

1250
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
El este alb.

1251
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
Mai bine remediați asta și obțineți
blestemata ta de muncă înapoi, Miles.

1252
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
Hei, Sheriff frigider, a trecut prea mult timp.

1253
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
O să-ți aduc niște gheață pentru asta, bine?

1254
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
Voi reveni cu o condiție.

1255
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
Nimic.

1256
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
Ce este?

1257
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
Trebuie să-ți ajuți fundul.

1258
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
Ce ar trebui să însemne asta?

1259
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
Nu face prostul cu mine.

1260
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
Am tot adulmecat băutură
respirația ta de când m-ai angajat.

1261
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
Ai nevoie de un program, terapeut,
religie, ceva, omule.

1262
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
Trebuie să le înfrunți
demonii te mănâncă de viu.

1263
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
Da, poate vrei să te uiți la asta.

1264
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
Am primit ceea ce aveam să vină.

1265
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
Afacere.

1266
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
Deci, ești misterios
fiica doctor, e nebuna?

1267
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
sau chiar avem un
monstru pe mâinile noastre?

1268
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
Aș dori să exclud totul
mai intai alte posibilitati.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
Încă vreau să o fac
verifică prietena?

1270
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
Ești insignă și armă
sunt pe scaunul meu pasager.

1271
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
Mă pregătesc

1272
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
să se îndrepte spre crimă
scena pentru a căuta marcaje.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
Presupun că voi găsi
o potrivire cu ceilalti.

1274
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
Ai nevoie de o adresă?

1275
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
Nu, l-am primit din toamnă.

1276
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
Și tată, îmi pare rău pentru ceea ce am
a spus, am fost doar supărat și rănit.

1277
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
Nu-i nimic, Mar, te ascult acum.

1278
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
Și apropo, voi ieși
de buzunar pentru o vreme.

1279
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
Trebuie să alerg la
Houston să caute ceva.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
Oh, ce este?

1281
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
Este doar o posibilă pistă
Trebuie să urmăresc.

1282
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
Stai, e totul în regulă?

1283
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
Instinctul îmi spune că sunt
lipsește ceva, Mar.

1284
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
Șerife, domnul Hendricks ne vede acum.

1285
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
Şeriful Ridge, sper că celălalt tip

1286
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
a primit ceea ce avea să vină.

1287
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
Da, doar fac ceva
muncă în curte, membru necinstiți.

1288
01:36:09,510 --> 01:36:10,518
Bine.

1289
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
Deci cum pot fi de ajutor?

1290
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
Aș dori să vă pun câteva întrebări

1291
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
despre calea ferată de mare viteză

1292
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
care este planificat să treacă prin Trinity.

1293
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
Firma ta are
contractul despre asta, corect?

1294
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
Sheriff, te cred
stiu deja raspunsul la asta.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
Am avut câteva probleme jos, la pod

1296
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
că ne-ați putut ajuta să navigăm.

1297
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
Sunt un bărbat căruia îi place să afle detaliile.

1298
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
Și da, am fost contractați

1299
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
cu autoritățile federale de autostrăzi

1300
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
pentru a construi întregul sistem feroviar.

1301
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
Se va întinde până la capăt
din Canada până în Mexic.

1302
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
Deci, după cum vă puteți imagina,
Am un calendar încărcat.

1303
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
Deci cu altceva te-aș putea ajuta?

1304
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
Da, aș vrea să văd acele contracte.

1305
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
Și de ce ai vrea să vezi asta?

1306
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
Pentru că plumbul
protestatar, un prieten de-al meu

1307
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
și un veteran care a servit această țară

1308
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
a fost ucis aseară.

1309
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
Îmi pare rău să aud asta.

1310
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
Ei bine, va trebui să te recomand
la departamentul nostru juridic.

1311
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
Acum, aceste contracte,
Ei bine, pot fi puțin complicate,

1312
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
deci poate dura ceva timp.

1313
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
Ai un nume și un număr de telefon?

1314
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
Ei bine, este mai mult ca o echipă

1315
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
care se ocupă de afacerile noastre juridice.

1316
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
Ocupă întreg etajul 18.

1317
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
Îi voi anunța că vii,

1318
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
dar vor dori o citație.

1319
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
Bună, sunt adjunctul Miles Deveraux,

1320
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
Biroul șerifului din comitatul Trinity.

1321
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
O caut pe Shiela Montez.

1322
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
Eşti tu?

1323
01:37:54,060 --> 01:37:54,910
Da.

1324
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
Ei bine, acesta este numele pe care mi l-a dat mama,

1325
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
dar oamenii mă cunosc ca Angel.

1326
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
Sunt aici să mă întreb

1327
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
despre unde ai fost marțea trecută

1328
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
între orele opt și miezul nopții.

1329
01:38:07,860 --> 01:38:10,218
Da, bine.

1330
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
spuse Samuel Shelton
că erai iubita lui

1331
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
și că voi doi ați fost împreună
aici noaptea cu pricina.

1332
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
Ei bine, nu mă pricep la titluri.

1333
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
Îmi place să-mi păstrez opțiunile
deschide, dacă știi ce vreau să spun.

1334
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
Înapoi la seara de marți.

1335
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
Da, a fost aici
cu mine o vreme.

1336
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
Cred că a sosit un
putin inainte de opt

1337
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
și a stat până la orele mici.

1338
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
Și cum v-ați petrecut seara?

1339
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
Ne-am îmbătat, goi,
a petrecut cea mai mare parte.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
Există vreo modalitate de a susține această poveste?

1341
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
Ofiţer.

1342
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
Ei bine, câte dovezi ați dori?

1343
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
Aș putea recrea întreaga seară pentru tine

1344
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
sau aș putea să-ți arăt niște filmări.

1345
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
Sunt oarecum o actriță în vârstă.

1346
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
Deci ce vei alege?

1347
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
Băiat mare.

1348
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
Cred că am primit ceea ce îmi trebuie.

1349
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
Dar mulțumim pentru ajutor.

1350
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
Stai în siguranță aici.

1351
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
De ce?

1352
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
Ți-e frică de fiară?

1353
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
Eu, am și filmări cu asta.

1354
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
Vă mulțumesc foarte mult că v-ați alăturat astăzi

1355
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
pentru că vom avea conținut

1356
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
asta va fi o
puțin mai sălbatic decât de obicei.

1357
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
Exact cum iti place si
exact ce iti dau eu,

1358
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
asta și așa,
și așa, așa.

1359
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
Ei ascund ceva.

1360
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
OMS?

1361
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
L.C. Hendricks Corporation.

1362
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
Toamna, vezi dacă poți găsi o înregistrare

1363
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
arătând un contract de oraș pe pod.

1364
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
Voi ajunge imediat.

1365
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
Înainte să uit, Charles Dunn,

1366
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
persoana la care mi-ai cerut să mă uit.

1367
01:40:24,300 --> 01:40:25,091
Da?

1368
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
Este comisar de cale ferată din Texas.

1369
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
Bună treabă.

1370
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
Miles, ce ai aflat

1371
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
despre iubita lui Samuel Sheldon?

1372
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
Poveștile se aliniază.

1373
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
Au fost împreună în timpul
noaptea crimei.

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
Ce îți spune instinctul tău?

1375
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
Ei bine, am ceva
altfel trebuie să-ți arăt.

1376
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
Vă mulțumesc foarte mult pentru acordare

1377
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
pentru că astăzi vom avea conținut,

1378
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
dar va fi mai sălbatic decât de obicei.

1379
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
Exact cum iti place si
exact ce iti dau eu.

1380
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
Miles, ce naiba
te-ai băgat?

1381
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
Dă-i un minut.

1382
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
Oh, Doamne.

1383
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
Acum, uite, chiar acolo, în jurul gâtului lui.

1384
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
Cum arată asta pentru tine?

1385
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
Un fel de guler.

1386
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
Corect.

1387
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
Corect.

1388
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
Deci oricare ar fi chestia asta
este, chiar este acolo.

1389
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
De fapt, totul este adevărat.

1390
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
Da, asta înseamnă cu siguranță
fiica ta nu e nebună.

1391
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
Ea a spus că a încercat să mă avertizeze.

1392
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
Autumn, unde este harta noastră din Trinity County?

1393
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
Bine, ce căutăm aici?

1394
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
Arată-mi exact unde este campingul.

1395
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
E chiar aici,

1396
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
chiar la est de autostrada
75 și FM 124 vin împreună.

1397
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
Acum, arată-mi unde
Podul Memorial al Veteranilor este.

1398
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
Fiu de cățea, corect
prin casa domnişoarei Shelton.

1399
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
Ce a spus ea în ziua aceea
am mers s-o vizitam?

1400
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
Au fost deranjați
eu despre vânzarea casei mele.

1401
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
Mulțumesc pentru ajutor, domnule Walker.

1402
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
Asta a fost primul
proprietar al campingului.

1403
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
Spune că a vândut unei companii
numită White Dunes Realty.

1404
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
Compania este înregistrată la Adam Galveston.

1405
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
Vă pot trimite adresa.

1406
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
Sunt pregătit pentru o mașină.

1407
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
La prima oră dimineața.

1408
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
Du-te acasă la familia ta.

1409
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
Şeriful, am fost
tocmai mă pregătesc să te sun.

1410
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
Nu am găsit nici un curent
contracte pe pod,

1411
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
dar am găsit unul din 2003.

1412
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
Da, sunt familiarizat cu asta.

1413
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
Podul a fost dăruit de
orașul să fie pus deoparte

1414
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
pentru memorialul unui veteran.

1415
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
Apoi există o clauză,

1416
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
se precizează că podul poate fi recuperat

1417
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
de către proprietarul său original după
15 ani dacă se consideră necesar

1418
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
pentru un beneficiu public mai mare sau altele.

1419
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
Cine este
contractul dintre?

1420
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
P.B. Whiteman and Company și Trinity?

1421
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
L-am sunat pe secretarul de stat

1422
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
iar firma era deținută
de regretatul Patrick Bell Whiteman.

1423
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
Lasă-mă să ghicesc, există o
relatia cu primarul.

1424
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
P.B. Whiteman a fost tatăl lui.

1425
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
Trebuie să plec

1426
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
Hei, ești sigur că aceasta este adresa corectă?

1427
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
Da, sunt sigur.

1428
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
Mă uit pe harta chiar aici.

1429
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Omule, a fost o zi lungă.

1430
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
Mă bucur că în sfârșit s-a terminat.

1431
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
Ce tocmai ai spus?

1432
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
Omule, mă bucur că ziua s-a terminat.

1433
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
Ai un pix și o bucată de hârtie?

1434
01:44:27,810 --> 01:44:28,912
Da.

1435
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
Dumnezeule, sunt Stockridge.

1436
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
Ce e fratele meu?

1437
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
Mai ești în Houston?

1438
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
Ah, nu pot să par
pentru a scăpa din jungla de beton.

1439
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
Am nevoie de ajutor.

1440
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
Orice ai nevoie, frate.

1441
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
Noroc pentru o afacere profitabilă.

1442
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
Și începutul fazei a doua.

1443
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
Cine cunoștea guvernul
contractele ar putea fi atât de profitabile?

1444
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
Doamne, sunt gata
am chestia aia de pe pământul meu.

1445
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
Whoa, whoa, whoa, când
o vor lua?

1446
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
Mâine seară.

1447
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
Sunteţi sigur?

1448
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
Ei bine, se presupune.

1449
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
Nu știu.

1450
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
Am primit semnale mixte recent.

1451
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
Un analist, o chestie destul de tânără.

1452
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
Se pare că are mai mult
întrebări pentru mine decât răspunsuri.

1453
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
Da, este guvernul,
capul știe rar

1454
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
ce pune fundul la cale.

1455
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
Apropo de asta, tu
va avea orice probleme

1456
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
cu șeriful?

1457
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
Nah, tipul ăla e bețiv,

1458
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
nu i-am putut investiga pe a lui
ieșirea dintr-un sac de hârtie umed.

1459
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
E bine că nu a făcut-o
apropie-te prea mult, totuși.

1460
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
Ar fi fost păcat să-l irosim.

1461
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
Este atât de bine să ai un
insignă goală pentru a împinge în jur.

1462
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
La naiba da.

1463
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
Fecior de curva.

1464
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
Ce
naiba fac ei aici?

1465
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
Uite, stai calm.

1466
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
Așteaptă-mă în studiu.

1467
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
Mă descurc cu asta.

1468
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
Esti mai bine sau altfel?

1469
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
Domnilor, presupun
ai vesti bune.

1470
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
minte dacă
intram o clipa?

1471
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
Nu am, nu am
mult timp.

1472
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
Dar pot să acord câteva minute.

1473
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
Ar trebui să vă laud pe amândoi,

1474
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
nu vei înceta să lucrezi în acest caz

1475
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
de când acea familie săracă și-a pierdut tatăl.

1476
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
Tai la rahat, Whiteman.

1477
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
Spune-ne tot ce știi
despre White Dunes Realty.

1478
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
Știm că compania este deținută de un trust

1479
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
și dacă obținem un judecător care să deschidă acel trust,

1480
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
credem că vă va arăta.

1481
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
Ei bine, băieți?

1482
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
Acum, nu te putem lăsa să te ruinezi
la ce am muncit atât de mult.

1483
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
Ridicați mâinile deasupra
capul tău, încet acum.

1484
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
La naiba, Ridge, cu siguranță urăsc
că s-a ajuns la asta.

1485
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
Îți voi da o șansă.

1486
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
Aruncă-ți armele, acum.

1487
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
Se pare că ne-am prins singuri
o confruntare mexicană din viața reală.

1488
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
fiul unui-

1489
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
Cât de rău ești lovit?

1490
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
voi fi bine.

1491
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
Ia-o pe nenorocitul ăla.

1492
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
Jackson, cheamă medici și rezervă.

1493
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
La naiba, Ridge.

1494
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
De ce nu ai putea să continui să bei

1495
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
și faci chestia cu șeriful tău cu un oraș mic?

1496
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
Este chiar atât de simplu?

1497
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
Îl îndreptați în
direcția pe care vrei să o ucizi?

1498
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
Aşa ceva.

1499
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
Există într-adevăr destul
bani pentru a justifica viețile

1500
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
a trei oameni nevinovați?

1501
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
Și acum, ai un
Texas Ranger și partenerul tău

1502
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
murind pe podeaua din față a sufrageriei tale.

1503
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
Acum, voi transforma acest oraș

1504
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
în ceva despre care merită să vorbim.

1505
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
Nu e prea târziu, Ridge, poți să mi te alături.

1506
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
Doamne, este real.

1507
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
Ține arma pe Whiteman.

1508
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
Primar, ați făcut-o deja
Am văzut că am un deget rapid.

1509
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
Să-ți ofere o șansă
pune orice ar fi jos.

1510
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
Ucide-l.

1511
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
Nu trage, nu este un ucigaș.

1512
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
Nu o face.

1513
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
Pleacă de aici, acum e șansa ta.

1514
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
Merge.

1515
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
Cine mai este în spatele acestui Whiteman?

1516
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
Ai zgâriat doar suprafața, Ridge.

1517
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
Ce naiba înseamnă asta?

1518
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
Cine conduce asta?

1519
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
Sunt doar un pion în joc.

1520
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
Vorbește cu mine, nenorocite.

1521
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
Este Elsie Hendricks implicată?

1522
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
tata?

1523
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
Autumn mi-a spus că tu
baietii au avut o descoperire.

1524
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
Te simți bine?

1525
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
Ei bine, suntem un guvern
agenţie care operează în mare măsură

1526
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
în umbră şi
esti pe cale sa afli de ce.

1527
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
Unde ești?

1528
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
Eu, sunt la tine.

1529
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
Tocmai termin niște rapoarte.

1530
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, JFK a fost asasinat,

1531
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
interviul lui Don L. Hunter
de Sasquatch Sighting.

1532
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967, scandaluri în Lyndon
B. administraţia Johnson.

1533
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
Apare fișierul Patterson-Gimlin.

1534
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981, tentativă de asasinat
despre președintele Reagan,

1535
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
vederi multiple,
Chesapeake, râul de nord-vest.

1536
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
Doar câteva dintre dovezi.

1537
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
În sfârșit ascult.

1538
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
Cine eşti tu?

1539
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
Trebuie să mă opresc din alergat, tată.

1540
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
Pentru cine lucrezi?

1541
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
CIA.

1542
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
Atunci ce este USCRC?

1543
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
E doar pentru a acoperi.

1544
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
Este o operațiune shell.

1545
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
Și fiara?

1546
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
Îl folosim pentru a distra atenția.

1547
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
Îl folosim pentru a redirecționa
atenția oamenilor pentru confuzie.

1548
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
Bestia este doar un instrument
care este folosit de o agenție

1549
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
care va ajunge la orice extremă
pentru a-și îndeplini scopurile.

1550
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
Cât timp?

1551
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
Decenii.

1552
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
Cât de mare este asta?

1553
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
Este doar unul dintre multe
în casa de cărți.

1554
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAP-uri, arme de masă
distrugere, războaie cibernetice,

1555
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
atacuri teroriste, toate
asta, toate sunt doar unelte.

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
Dar dacă poți expune
asta, apoi totul se dezvăluie.

1557
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
De ce tu?

1558
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
De ce eu?

1559
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
De ce victimele?

1560
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
Și de ce orașul ăsta, Mar?

1561
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
Pentru că mi s-a spus că noi
a lucrat pentru binele mai mare

1562
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
si am crezut.

1563
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
Și pe măsură ce fiecare progres a devenit mai mare,

1564
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
minciunile s-au marit si
miza a crescut.

1565
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
Oh, nu, nu, nu, nu
tu, Mar, nu copilul meu.

1566
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
Am fost prins atât de mult timp.

1567
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
Dar știam că tu
ar putea pune capăt acestui lucru

1568
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
pentru că ești inteligent și capabil,

1569
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
și te îneai, tată.

1570
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
Acesta este prea mare pentru a intra înapoi în cutie

1571
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
și să fie ascuns așa cum a fost în trecut.

1572
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
Și știu că vei face ce este corect, tată,

1573
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
pentru că asta ești cu adevărat.

1574
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
Ai făcut bine, dragă.

1575
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
Nu mai trebuie să fugi, Mar.

1576
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
O voi lua de aici.

1577
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
E gata.

1578
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
Ne vom descurca cu asta în cel mai bun mod posibil.

1579
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
Va avea nevoie de protecție.

1580
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
Poți conta pe mine.

1581
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
Îți datorez unul, Jackson.

1582
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
Fratele meu, ai salvat
viața mea înapoi în cutia de nisip.

1583
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
Hei, o să-mi dau seama, bine?

1584
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
tati.

1585
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
Mar, ce sa întâmplat?

1586
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
Numele meu este Eli și sunt alcoolic.

1587
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
Hei, Eli.

1588
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
Unii dintre voi cunosc deja povestea mea,

1589
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
dar nu am crezut niciodată că am o problemă.

1590
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
Am muncit din greu, am dat un spectacol bun,

1591
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
și am încercat să-i feresc pe cei mai mulți oameni,

1592
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
ci oamenii care cu adevărat
m-a cunoscut, căruia îi păsa cu adevărat,

1593
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
au văzut unde eram.

1594
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
Și m-au împins să ajung
ajutor real, pentru a face o schimbare reală.

1595
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
Și despre asta este vorba.

1596
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
Făcând schimbări reale cu
oameni cărora le pasă cu adevărat.

1597
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
Deci, să începem prin a spune
rugăciunea de seninătate.

1598
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
Doamne, dă-mi liniștea

1599
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,

1600
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
curajul de a schimba lucrurile pe care le pot,

1601
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
și înțelepciunea de a face diferența.

1602
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
Amin, amin.

1603
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
Ei bine, de ce nu ne prinzi
a început și vom merge în sensul acelor de ceasornic.

1604
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
Numele meu este Penny.

1605
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
Sunt alcoolic.

1606
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
Bună, Penny.

1607
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
Cred că trebuie să evadez
început când eram copil.

1608
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
M-am săturat de minciuni, știi,

1609
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
ascund de familia mea,
și copiii mei și toată lumea.

1610
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
Știi, doar că e greu.

1611
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
Cine eşti tu?

1612
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
Copilul meu, predă-te.

1613
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
Este singura cale.

1614
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
Și acesta a fost momentul
când totul s-a schimbat.

1615
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
A trebuit să recunosc că nu o pot face singură.

1616
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
Aveam nevoie de Dumnezeu și de copiii lui
să mă susțină, să mă ajute.

1617
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
Presupun că am fost rupt.

1618
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
E grozav, Penny.

1619
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
Continuă să te întorci.

1620
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
Mulțumesc, Penny.

1621
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
Ai vrea să mergi mai departe?

1622
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
Mă numesc Titus și sunt alcoolic.

1623
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
Bine ai venit, Titus.

1624
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
Titus.

1625
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
Pentru asta a fost nevoie de mult curaj
recunoscând că ai nevoie de ajutor.

1626
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
E bine.

1627
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
Acesta este doar începutul, frate.

1628
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
Cum te simti?

1629
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
Mă simt în aliniere,
parca totul s-ar fi schimbat.

1630
02:00:09,240 --> 02:00:10,098
Da.

1631
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
Ei bine, ai multe
de schimbare care vine în calea ta.

1632
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
Vei trece prin
faza norului roz, bine?

1633
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
Este vorba despre noi pasiuni și idei.

1634
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
Cu totul nou mod de a gândi.

1635
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
S-ar putea să auzi chiar voci,
vezi viziuni, toate lucrurile bune,

1636
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
toate sunt lucruri bune.

1637
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
Doar amintește-ți cine ești.

1638
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
Și continuă să te întorci.

1639
02:00:34,455 --> 02:00:35,288
Bine.

1640
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
Bună, Titus.

1641
02:00:54,358 --> 02:00:55,191
Hei.

1642
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

1643
02:01:02,430 --> 02:01:03,263
Da.

1644
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
Hei, băieți, plecați deja?

1645
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
Da, omule.

1646
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
Aveam un joc cu mingea la care să mergem.

1647
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
Aaron, haide, dragă, trebuie să plecăm.

1648
02:01:17,186 --> 02:01:18,545
Bine.

1649
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
Da, hei, Ridge,
telefonul meu va fi oprit.

1650
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
Hei, este o noapte cu adevărat specială

1651
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
pentru Sheriff Ridge și Autumn.

1652
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
Ai ceva ce poți juca pentru ei?

1653
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
Sigur da.

1654
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
Mulţumesc. - Sigur.

1655
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
Hei, băieți,

1656
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
cum vă bucurați cu toții de Trinity
Al 25-lea festival anual de toamnă?

1657
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
Știi, tocmai am avut o cerere să fac o melodie

1658
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
asta nu s-a mai auzit niciodată.

1659
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
Și până acum doar câteva secunde,

1660
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
nici măcar nu avea titlu.

1661
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
Dar cred că voi numi asta
unul, Autumn Ridge.

1662
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ Privind spre viitor
aici pe Autumn Ridge ♪

1663
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ Ne vom găsi puterea
în tot ce vom face împreună ♪

1664
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ Stând mână în mână ♪

1665
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ Ne vom confrunta cu orice ni se va întâmpla ♪

1666
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ Pentru totdeauna tu, pentru totdeauna eu ♪

1667
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ O zi mai luminoasă ♪

1668
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ Aici în întuneric ♪

1669
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ Cine a crezut că vom găsi vreodată lumina ♪

1670
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ Am tot împins înainte ♪

1671
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ Știind că suntem suficient de puternici ca să luptăm ♪

1672
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ Călătorește pe un drum de întorsături ♪

1673
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ Crezând în onestitatea pe care am învățat-o ♪

1674
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ Privind viitorul aici în toamnă ♪

1675
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
Hei, șerif, ai o secundă?

1676
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
Da, ce e, Woody?

1677
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
Hei, omule, tot aud
toate chestiile astea despre o fiară.

1678
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
Chiar crezi toate astea?

1679
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
Nu sunt prea sigur despre o fiară,

1680
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
dar eu cred în Trinity.

1681
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪ Cine ar fi crezut asta ♪

1682
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ Privind înapoi de unde suntem astăzi ♪

1683
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ Nu l-am căutat ♪

1684
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ Dragostea a venit și ne-a găsit oricum ♪

1685
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ Fiecare dintre noi eram zdrobiți și singuri ♪

1686
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ Nu ne-am visat niciodată
ar găsi vreodată un întreg ♪

1687
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ Privind spre viitor ♪
♪ Privind spre viitor ♪

1688
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ Aici pe Autumn Ridge ♪
♪ Aici pe Autumn Ridge ♪

1689
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ Ne vom găsi puterea ♪
♪ Ne vom găsi puterea ♪

1690
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ În tot ceea ce vom face împreună ♪
♪ În tot ceea ce vom face împreună ♪

1691
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ Stând mână în mână ♪
♪ Stând mână în mână ♪

1692
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ Ne vom confrunta cu orice ♪
♪ Ne vom confrunta cu orice ♪

1693
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ Ne vine în cale ♪ ♪ Ne vine în cale ♪

1694
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ Pentru totdeauna tu ♪

1695
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ Pentru totdeauna eu ♪ ♪ Pentru totdeauna eu ♪

1696
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ O zi mai luminoasă ♪ ♪ O zi mai luminoasă ♪

1697
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ În interiorul întunericului ♪

1698
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ Cine a crezut că vom găsi vreodată lumina ♪

1699
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ A continuat să împingă înainte ♪

1700
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ Știind că suntem suficient de puternici ca să luptăm ♪

1701
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ Călătorind pe un drum cu întorsături ♪

1702
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ Crezând în onestitatea pe care am învățat-o ♪

1703
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ Privind spre viitor ♪
♪ Privind spre viitor ♪

1704
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ Aici pe Autumn Ridge ♪
♪ Aici pe Autumn Ridge ♪

1705
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ Ne vom găsi puterea ♪
♪ Ne vom găsi puterea ♪

1706
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ În tot ceea ce vom face împreună ♪
♪ În tot ceea ce vom face împreună ♪

1707
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ Stând mână în mână ♪
♪ Stând mână în mână ♪

1708
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ Ne vom confrunta cu orice ♪
♪ Ne vom confrunta cu orice ♪

1709
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ Ne vine în cale ♪ ♪ Ne vine în cale ♪

1710
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ Pentru totdeauna tu ♪

1711
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ Pentru totdeauna eu ♪ ♪ Pentru totdeauna eu ♪

1712
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ O zi mai luminoasă ♪ ♪ O zi mai luminoasă ♪